ავტორის შესახებ:
მწერალი და პოეტი
მორთეზა დანეშმანდი თანამედროვე სპარსული საბავშვო-საყმაწვილო ლიტერატურის წარმომადგენელია.
დაიბადა 1958 წლის 22 მაისს, ირანში. დაამთავრა ყუმის სასულიერო სემინარია. მწერლობასთან
ერთად, აქტიურად ეწევა პედაგოგიურ და სამეცნიერო საქმიანობას. მისი ნაწარმოებების უმრავლესობა რელიგიურ ჟანრს განეკუთვნება.
ყველაზე ცნობილი ნაწარმოებებია: „ანგელოზი დედამიწაზე“, „მოზარდებს აქვთ შეკითხვები“,
„ბავშვი, რომელიც წინასწარმეტყველს ესაუბრა“, „დამრიგებლობითი ზღაპრები ბავშვებისთვის:
ყვავების ლოცვა“ და სხვა. 2017 წელს წიგნი „გზავნილი ზეციდან“ წარდგენილი იყო ირანის
ისლამური რესპუბლიკის წიგნის 36-ე ფესტივალზე.
მე და ის
მე მას შევხედე.
მანაც შემომხედა. თვალებში ჩავხედე. მანაც ჩამხედა. მე გავიცინე. მანაც გაიცინა. მას
ერთი კბილი აკლდა. მეც ერთი კბილი მაკლდა.
ვიგრძენი, რომ მიყვარდა. მანაც იგრძნო, რომ ვუყვარდი. მივუახლოვდი. ისიც მომიახლოვდა.
ვაკოცე. მაკოცა. მე ერთი ნაბიჯით უკან დავიხიე. მანაც ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია.სკოლაში მაგვიანდებოდა.
შევტრიალდი და საქმეებს შევუდექი: ვისაუზმე და კბილები
გავიხეხე. შუადღეს დავბრუნდი და მას შევხედე. მელოდებოდა.
მას მერე, მის სანახავად ყოველდღე მივდიოდი. ისიც მოდიოდა ჩემს სანახავად.
ერთ დღესაც ხელიდან გამივარდა, ძირს დავარდა და შეაზანზარა. მეც შემაზანზარა. ამ დროს დედაჩემის ხმა გავიგონე; „სარკე გატეხე?“
მეტჯერ მე ის არ მინახავს.
მორთეზა დანეშმანდი
სპარსულიდან თარგმნა თინათინ წიკლაურმა
2021, აგვისტო
No comments:
Post a Comment